Answer by David Z for jq pass argument as a key to new field

As the error message suggests, put parentheses around the key:

jq -r --arg k "foo" --arg v "bar"  '.newField += {($k):$v}' myfile

jq requires keys given by expressions (i.e. not literal strings) to be parenthesized (noted in the manual).